العلامة المجلسي ( مترجم : سيد عبد الحسين رضائى )
316
بحار الأنوار ( ج 74 ) ( كتاب الروضة در مبانى اخلاق از طريق آيات و روايات ) ( فارسى )
پيش از آنكه آخر باشد اول است ، پيش از آنكه پنهان باشد هويداست ، هر كس جز او بيكتا بودن ناميده شود اندك است ، و هر عزيز سواى او ذليل است ، هر توانائى غير او ناتوانست ، و هر مالكى جز او مملوك است هر دانشمندى سواى او دانش آموز است . هر توانائى جز او ، غير توانا و ناتوانست ، هر شنوائى غير او از شنيدن صداهاى آهسته عاجز و آوازهاى بزرگ او را كر مينمايد . و هر بينائى غير از او از ديدن رنگهاى نهان و جسمهاى لطيف كور و هر آشكارى سواى او غير آشكار و نهانى جز او آشكارا نيست . آنچه را آفريده براى تقويت سلطنتش نيافريده و نه براى بيم از پيشامدهاى روزگار و نه براى كمك خواستن در برابر همتائى كه با او جنگ نمايد و نه براى مباهات كردن با همتايش و شريكش ولى آفريدگان پروردهشدهى اويند و بندگان ذليل و خوار ، در اشياء حلول نميكند كه گفته شود از آنهاست و از چيزى دور نشده تا گفته شود از آنها جداست ، آفريدن آفريدگان و دورانديشى و اصلاح حال آنان او را خسته و وامانده نگرداند ، در آفريدن موجودات درنگ نكرده و بر او شبههاى در فرمان و تقديرش وارد نشده بلكه فرمانش فرمانى استوار و دانشش پايدار و امرش پابرجا و برقرار است ، بندگانش با وجود كيفرها و خشمهاى او اميدوار باويند با وجود نعمتها و بخششهايش از او هراسانند . 10 - و از سخنرانيهاى آن حضرت است سپاس خداوندى را است بدون ديدن شناخته شده ، بدون انديشه پديد آورنده است خداوندى كه همواره باقى و برقرار است هميشه بوده هنگامى كه آسمان داراى برجها و منزلها نبوده و حجابهاى داراى درهاى بزرگ نبوده نه شب تاريك نه درياى آرام نه كوههائى كه داراى راههاى گشادهاند نه راه وسيع داراى كجى بوده نه زمين گسترده شده و نه آفريدگان داراى توانائى و